Hebräische, jiddische und deutsche Texte in den Genisa-Funden

Im Rahmen des Kompaktseminars „Jüdisches Leben in Freudental im Spannungsfeld von Assimilation und kultureller Eigenständigkeit – Regionalgeschichte im Geschichtsunterricht“ besuchten uns Studierende des Fachbereichs Geschichte von der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg im Herbst 2021. Unter der Leitung von Frau Prof. Dr. Bärbel Völkel erarbeiteten sie Audios zu hebräischen, jiddischen und deutschen Genisa-Funden – die Links zu diesen Hördateien sowie die Texte zum Nachlesen finden Sie unten am Ende des Artikels.

SEMINAR JEWISH RURAL LIFE: As part of their compact seminar “Jewish life in Freudental – regional history in history classes”, students of the University of Education Ludwigsburg visited us. Under the direction of Prof. Dr. Bärbel Völkel, they learned about the Genisa finds and developed audios to explain the use of Hebrew, Yiddish and German language.

Ziel des Seminars war es, in Gruppenarbeit besondere Themen der Genisa-Ausstellung narrativ miteinander zu verbinden, sodass ausgewählte Exponate erklärt, historisch eingeordnet und untereinander in eine erzählend-erklärende Beziehungsstruktur gebracht werden. Der Schwerpunkt lag dabei auf den drei in der Genisa- Ausstellung vorgefundenen Sprachen: Hebräisch, Jiddisch und (Hoch-)Deutsch.

Hier hören Sie Informationen zum Hebräischen:

Einleitung: Was ist eine Genisa?

Hebräische Schriftzeichen in der Genisa

Hebräische Sprache und Humanismus

Die Bedeutung der hebräischen Sprache für die jüdische Minderheit in der christlichen Mehrheitsgesellschaft

Innerjüdische Kritik an der Haskala-Bewegung

Hier finden Sie die Texte zum Hebräischen:

Narration HebräischHerunterladen

Nun folgen Informationen zum Jiddischen:

Die Bedeutung der jiddischen Sprache für die jüdische Minderheit

Die Bedeutung der jiddischen Sprache im Zusammenhang mit der Emanzipation

Die Texte zum Jiddischen können Sie hier nachlesen:

Narration JiddischHerunterladen

Zum Schluss gibt es Informationen zum Deutschen in unserer Genisa:

Seltsame Funde: Deutsche Schrift in der Genisa Freudental

Die Bedeutung der deutschen Sprache für die jüdische Gemeinde

Die Bedeutung der deutschen Sprache in der jüdischen Aufklärung Haskala
und für die Emanzipation der Juden

Hier finden Sie die Texte über das Deutsche zum Nachlesen:

Narration DeutschHerunterladen

Innerhalb des Seminars wurde auch der sehr interessante weiterführende Artikel „Jüdische Emanzipation im 19. Jahrhundert“ aus der Fachzeitschrift „GWU – Geschichte in Wissenschaft und Unterricht“ gelesen sowie folgende Liste der verwendeten Literatur erstellt.